1
00:00:02,920 --> 00:00:06,080
Qual è la sua situazione adesso, dottor Rydell?

2
00:00:06,920 --> 00:00:09,300
Naturalmente ho accettato di agire per loro.

3
00:00:09,780 --> 00:00:12,300
Aspetto ulteriori ordini.

4
00:00:12,700 --> 00:00:19,180
Quello che vorrei suggerirti è
con cui eseguo quegli ordini

5
00:00:19,180 --> 00:00:22,360
la tua conoscenza. Intendi comportarti da controfigura
agente?

6
00:00:22,620 --> 00:00:24,960
Se è così che lo dici, sì.

7
00:00:25,240 --> 00:00:26,620
Sei consapevole del pericolo che comporta?

8
00:00:26,960 --> 00:00:27,960
Ovviamente.

9
00:00:28,980 --> 00:00:31,080
Altrimenti, questo.

10
00:00:31,900 --> 00:00:35,040
Un mio gesto avrebbe ben poco
significato.

11
00:00:35,620 --> 00:00:39,480
Non giocheresti per niente
segui il bastone bianco, vuoi?

12
00:00:39,580 --> 00:00:41,020
nella speranza di rubarlo gratuitamente?

13
00:00:41,320 --> 00:00:42,940
Va bene, molto bene. ti avrò a
Dott.

14
00:00:43,180 --> 00:00:45,160
Mercoledì alla stazione ferroviaria di Rydell
mattina.

15
00:00:46,240 --> 00:00:47,240
Bastone bianco e tutto il resto.

16
00:00:47,800 --> 00:00:49,040
Ti dirò l'orario più tardi.

17
00:00:49,320 --> 00:00:50,320
Mercoledì?

18
00:00:51,080 --> 00:00:52,340
Lo vorrei prima.

19
00:00:52,560 --> 00:00:53,560
Scusa.

20
00:00:53,940 --> 00:00:58,720
Potrei aggiungere che, se provi qualche gioco,
Kessler, il tuo dottor Rydell sarà il

21
00:00:58,720 --> 00:00:59,720
andare.

22
00:01:24,720 --> 00:01:25,720
L'FBI.

23
00:01:27,260 --> 00:01:31,900
Una produzione di Quinn Martin con protagonista
Ephraim Zimbalist Jr.

24
00:01:32,760 --> 00:01:39,720
Nel cast anche Philip Abbott, William
Reynolds, con guest star

25
00:01:39,720 --> 00:01:44,340
Patrick O'Neill, David Frankham,

26
00:01:44,500 --> 00:01:50,260
Charlotte Stewart, George Nader.

27
00:01:51,480 --> 00:01:52,620
L'episodio di stasera.

28
00:01:53,370 --> 00:01:54,370
Partita dei Campioni.

29
00:02:24,180 --> 00:02:27,440
C'è solo un punto che vorrei affrontare
domanda. Beh, forse avremo tempo

30
00:02:27,440 --> 00:02:29,000
oggi. Lo spero. Grazie.

31
00:04:21,680 --> 00:04:22,680
Grazie.

32
00:05:19,270 --> 00:05:20,270
Non durante il giorno.

33
00:05:22,950 --> 00:05:24,170
Te lo dico, era chiuso a chiave.

34
00:05:24,830 --> 00:05:25,830
Sì, signore, naturalmente.

35
00:05:26,110 --> 00:05:28,730
Suggerisco di dare un'occhiata in giro.
La porta era chiusa a chiave.

36
00:05:29,770 --> 00:05:30,770
Va bene, signore.

37
00:06:02,340 --> 00:06:03,640
Questa è un'emergenza.

38
00:06:34,350 --> 00:06:39,070
Il 7 agosto, al termine di un
simposio internazionale del mondo

39
00:06:39,070 --> 00:06:43,570
scienziati di Baltimora, nel Maryland, il
attacco a uno dei ricercatori chiave e

40
00:06:43,570 --> 00:06:47,830
successiva scomparsa dei piani del
progetto segreto Silverfish era

41
00:06:47,830 --> 00:06:49,590
segnalato immediatamente all'FBI.

42
00:06:50,470 --> 00:06:55,010
Arrivò l'ispettore Lewis Erskine
guidare l'indagine, che era

43
00:06:55,010 --> 00:06:58,930
presentare all'Ufficio di presidenza uno dei più
casi complessi e critici nella sua

44
00:06:58,930 --> 00:06:59,930
storia.

45
00:07:00,230 --> 00:07:02,510
A causa del fatto che i documenti potrebbero ancora
essere qui...

46
00:07:03,380 --> 00:07:04,600
Va bene, come stai?

47
00:07:05,000 --> 00:07:06,000
Mi scusi.

48
00:07:06,200 --> 00:07:08,040
È tutto nel posto là dietro
striscia.

49
00:07:09,200 --> 00:07:10,680
Non abbiamo completato quei cancelli.

50
00:07:12,260 --> 00:07:13,260
Ora,

51
00:07:14,160 --> 00:07:16,500
è successo parecchio tempo fa, signore.
Mi scusi.

52
00:07:23,080 --> 00:07:25,440
È tutto a posto qui quando apri
la porta.

53
00:07:25,780 --> 00:07:29,300
Se Thalen trascinasse un uomo e prendesse il suo
chiavi, chi ha trovato qui, signore?

54
00:07:30,150 --> 00:07:32,870
Apparentemente sapeva esattamente cosa fosse
cercarlo e dove trovarlo.

55
00:07:33,610 --> 00:07:36,570
È il progetto Silverfish, Pattern
Circuito di riconoscimento.

56
00:07:37,130 --> 00:07:38,410
Salve, dottore.

57
00:07:41,390 --> 00:07:45,090
Il direttore del centro, il dottor Jordan
McClure, ispettore Lewis Erskine. Ciao,

58
00:07:45,130 --> 00:07:47,150
Ispettore. Come sta, dottore? Hai
visto il dottor Nelson?

59
00:07:47,410 --> 00:07:48,470
Sono appena tornato dall'ospedale.

60
00:07:49,570 --> 00:07:52,090
Sembrano abbastanza fiduciosi che ci sarà
nessun danno permanente.

61
00:07:52,390 --> 00:07:53,390
Bene, grazie al cielo per questo.

62
00:07:53,810 --> 00:07:54,930
È stato in grado di aiutarti?

63
00:07:55,970 --> 00:08:00,240
No. Ha detto che era solo nella
corridoio, aprendo la porta. Questo è il

64
00:08:00,240 --> 00:08:01,240
ricorda.

65
00:08:01,580 --> 00:08:05,380
Tutto indica che qualcuno lo è
completamente familiare con il centro

66
00:08:05,380 --> 00:08:08,260
routine, il suo personale e il progetto
stesso.

67
00:08:08,660 --> 00:08:10,120
Sì, sembra che non ci siano dubbi.

68
00:08:11,060 --> 00:08:13,320
Eppure conosci la tenuta del nostro
sicurezza.

69
00:08:13,780 --> 00:08:14,539
Sì, signore.

70
00:08:14,540 --> 00:08:19,700
A proposito di questo circuito di riconoscimento, dottore.
La chiave dell'intero progetto.

71
00:08:20,360 --> 00:08:24,400
Potete darmi una stima del
entità del danno o...

72
00:08:24,780 --> 00:08:29,540
Valore che un concorrente potrebbe attribuirgli?
Beh, no, non c'è modo di stabilire un prezzo

73
00:08:30,540 --> 00:08:32,940
Vedi, Silverfish è un sottomarino
missile.

74
00:08:34,539 --> 00:08:38,440
Costruirà ogni altro dispositivo simile
obsoleto per molti anni a venire.

75
00:08:40,039 --> 00:08:44,140
E il circuito di riconoscimento, come ho detto
tu, è la sua componente chiave.

76
00:08:46,860 --> 00:08:51,980
No, non esiste un assoluto nel denaro che a
il concorrente sarebbe disposto a pagare, o

77
00:08:51,980 --> 00:08:52,980
neanche nelle vite.

78
00:08:53,520 --> 00:08:56,580
Penso che il dottor Nelson sia estremamente
uomo fortunato.

79
00:08:58,180 --> 00:09:01,780
Se avesse intravisto il suo
aggressore, dubito che sarebbe vivo

80
00:09:06,100 --> 00:09:09,520
Il nostro accordo era che avrei ottenuto il piano,
consegnatelo a voi e io avrei finito.

81
00:09:10,100 --> 00:09:13,900
È vero, è vero. Questo era il
accordo in quel momento, ma sei cambiato

82
00:09:13,900 --> 00:09:17,260
esso. No, non ho intenzione di discutere
tu. Un freelance nella mia attività non può

83
00:09:17,260 --> 00:09:19,700
permettersi di assumere una posizione inflessibile
la maggior parte delle volte.

84
00:09:20,220 --> 00:09:22,800
Camminando tra due avversari molto duri
lati.

85
00:09:23,020 --> 00:09:25,940
Quindi se tu... beh, devi imparare
andare con il vento, se vuoi

86
00:09:25,940 --> 00:09:26,940
sopravvivere.

87
00:09:26,960 --> 00:09:30,300
Ora, non agitarti. E' semplicemente
finché non avrò concluso l'accordo con il mio

88
00:09:30,780 --> 00:09:32,000
Adesso ho finito.

89
00:09:32,240 --> 00:09:33,240
Non proprio.

90
00:09:35,580 --> 00:09:39,180
In questa particolare circostanza, io sono il
capo del lavoro. Ora, se dubiti

91
00:09:39,180 --> 00:09:41,880
questo, ti suggerisco di esaminare il tuo
situazione, Sterling.

92
00:09:42,620 --> 00:09:43,620
Sei un uomo intelligente.

93
00:09:43,880 --> 00:09:46,000
Un uomo davvero dotato nel tuo lavoro.

94
00:09:46,400 --> 00:09:48,100
In sostanza, anche tu sei un uomo debole.

95
00:09:49,130 --> 00:09:50,870
Altrimenti non sarei mai riuscito ad ottenerlo
tu.

96
00:09:51,110 --> 00:09:52,510
Oh, no, non commettere questo errore.

97
00:09:52,950 --> 00:09:55,990
Sono stato stupido a lasciare che tu mi incastrassi, ma
non commettere l'errore di pensare che lo sia

98
00:09:55,990 --> 00:09:57,210
debole. Va bene.

99
00:09:57,610 --> 00:09:58,990
Guarda, difficilmente puoi incolpare te stesso.

100
00:09:59,370 --> 00:10:01,230
Voglio dire, sei davvero una specie di...
classico esempio.

101
00:10:01,890 --> 00:10:04,430
Chiunque abbia la voglia di giocare d'azzardo lo è sempre
totalmente vulnerabile.

102
00:10:05,030 --> 00:10:08,770
Senti, perché stiamo entrando in tutto questo?

103
00:10:10,010 --> 00:10:11,010
Rilassati e basta.

104
00:10:11,970 --> 00:10:13,710
Tutto questo è nuovo per te e tu lo sei
nervoso.

105
00:10:15,390 --> 00:10:18,340
È comprensibile, ma... Ascolta, io
ho ancora bisogno di te. Non posso farlo da solo.

106
00:10:19,120 --> 00:10:20,240
Solo finché non avremo concluso l'accordo.

107
00:10:20,440 --> 00:10:23,200
Tornerai a Monte Carlo con un batuffolo
di soldi in mano prima che tu te ne accorga

108
00:10:23,200 --> 00:10:24,200
esso. Va bene?

109
00:10:30,540 --> 00:10:31,540
È il prezzo?

110
00:10:33,700 --> 00:10:35,000
Raymond, mi stupisci.

111
00:10:35,520 --> 00:10:38,040
La tua sfacciataggine è assolutamente incredibile.

112
00:10:39,580 --> 00:10:44,060
Pensi che potrei mai davvero consegnare?
su qualsiasi somma di denaro a te dopo il nostro

113
00:10:44,060 --> 00:10:45,060
ultima esperienza?

114
00:10:45,600 --> 00:10:47,620
È stato un peccato, vero?

115
00:10:48,040 --> 00:10:49,040
Sfortunato?

116
00:10:49,620 --> 00:10:54,840
Un file splendidamente documentato
si è rivelato assolutamente inutile.

117
00:10:57,160 --> 00:11:01,840
Conosci l'unica ragione per cui lo sei?
camminare accanto a me oggi? Il fatto che

118
00:11:01,840 --> 00:11:07,440
sei ancora vivo è dovuto a un
decisione senza precedenti del mio superiore.

119
00:11:08,160 --> 00:11:11,060
Beh, il fatto che uno di noi due lo abbia fatto
sono venuto qui oggi, lo so.

120
00:11:11,630 --> 00:11:14,670
Questo dovrebbe suggerirti che lo sarei doppiamente
attento a tutto quello che ti ho portato

121
00:11:14,670 --> 00:11:15,670
di nuovo.

122
00:11:16,310 --> 00:11:18,290
Questo era ciò che avevano in mente i tuoi superiori,
senza dubbio.

123
00:11:18,730 --> 00:11:21,230
Perché tagliare questa eccellente fonte? Gioca
fuori dalla sua linea.

124
00:11:22,510 --> 00:11:24,090
Sa cosa succederà la prossima volta.

125
00:11:26,270 --> 00:11:31,490
Se mai si arriverà a questo, lo farò
assumersene personalmente la responsabilità

126
00:11:31,490 --> 00:11:32,490
di te.

127
00:11:32,930 --> 00:11:34,030
Ne sono sicuro, Nicholas.

128
00:11:35,050 --> 00:11:36,530
Nel frattempo, hai bisogno di me.

129
00:11:37,450 --> 00:11:40,010
Ora, hai provato a ottenere questi piani
te stesso e hai fallito.

130
00:11:41,160 --> 00:11:42,620
Hai intenzione di spiegartelo, Nicholas?

131
00:11:45,840 --> 00:11:49,260
Sono sicuro che c'è qualcuno a cui puoi rivolgerti
autenticare i materiali prima di noi

132
00:11:49,260 --> 00:11:50,260
effettuare il bonifico.

133
00:11:51,100 --> 00:11:53,420
Non dovrebbe essere difficile per te. Tu
avere le risorse.

134
00:12:00,580 --> 00:12:05,080
C'è una persona, se può esserlo
convinto.

135
00:12:06,320 --> 00:12:08,020
La persuasione è una delle tue migliori
talenti, Capitano.

136
00:12:09,480 --> 00:12:10,480
Ti farò sapere.

137
00:12:39,080 --> 00:12:43,760
Quello che voglio è la sua fonte. Ha rubato il
materiale per esso. Capisco.

138
00:12:54,180 --> 00:12:55,180
Un po' di fortuna?

139
00:12:55,920 --> 00:12:57,860
Abbiamo una lista di 16 possibilità.

140
00:12:58,640 --> 00:13:00,400
In questo momento si tratta di verificare
loro fuori.

141
00:13:01,600 --> 00:13:03,180
Beh, potremmo avere una pausa importante.

142
00:13:04,060 --> 00:13:07,740
Il dottor Alex Rydell è l'uomo di punta in questo
campo.

143
00:13:08,490 --> 00:13:09,610
Circuiti elettronici.

144
00:13:10,170 --> 00:13:12,270
È qui con una borsa di studio della Eastern
Zona.

145
00:13:12,970 --> 00:13:13,970
Georgetown.

146
00:13:14,310 --> 00:13:19,090
È stato contattato da Code Green a New
York per autenticare un piano di progetto.

147
00:13:19,310 --> 00:13:21,250
Ed è arrivato a noi attraverso lo Stato
Dipartimento.

148
00:13:21,670 --> 00:13:24,570
Lo ha indicato in un incontro preliminare
che vuole disertare.

149
00:13:24,970 --> 00:13:26,210
Ha menzionato il nome del piano?

150
00:13:26,790 --> 00:13:29,710
No, non l'ha fatto. Ma la coincidenza è
troppo grande.

151
00:13:56,110 --> 00:13:59,930
Dottor Rydell, vicedirettore Arthur
reparto. Come sta, dottore?

152
00:14:00,890 --> 00:14:02,050
L'ispettore Lewis Erskine.

153
00:14:03,070 --> 00:14:04,070
Dottor Rydell.

154
00:14:05,410 --> 00:14:06,990
Grazie, posso farcela.

155
00:14:11,310 --> 00:14:16,190
Bene, capiamo il tuo generale
situazione da parte del Sottosegretario Winters.

156
00:14:16,190 --> 00:14:17,910
felice di sentire qualcosa che vorresti dire
noi.

157
00:14:18,810 --> 00:14:19,810
SÌ.

158
00:14:21,030 --> 00:14:22,030
È...

159
00:14:25,800 --> 00:14:30,180
Ne hai sperimentati senza dubbio molti
volte prima.

160
00:14:30,660 --> 00:14:34,360
Per me è la fine di un periodo molto lungo
tormento.

161
00:14:35,560 --> 00:14:41,520
Ho spiegato la situazione al
Sottosegretario, quindi non dobbiamo preoccuparci

162
00:14:41,520 --> 00:14:42,980
noi stessi qui con i dettagli.

163
00:14:44,300 --> 00:14:49,480
Quello che vorrei fare ora è creare un file
gesto, un dono, se vuoi, a questo

164
00:14:49,480 --> 00:14:53,520
paese, per ragioni che sono note
che io sia buono.

165
00:14:53,760 --> 00:14:54,800
Dovevi...

166
00:14:55,260 --> 00:14:57,420
autenticare un determinato piano di progetto.

167
00:14:58,040 --> 00:15:01,540
SÌ. È stato menzionato per nome, Dott.
Rydell?

168
00:15:02,060 --> 00:15:07,980
No. Solo quello aveva a che fare
qualcosa che chiamiamo circuito di riconoscimento.

169
00:15:08,440 --> 00:15:09,720
E chi ti ha avvicinato?

170
00:15:10,060 --> 00:15:11,060
Un uomo.

171
00:15:11,280 --> 00:15:13,840
Mi è stato detto di presentarmi a New York City.

172
00:15:14,160 --> 00:15:18,860
Lo conosco solo con un nome in codice e a
numero di telefono. Li darò entrambi

173
00:15:18,860 --> 00:15:20,980
tu. Ma qui non c'è nessuno nell'ambasciata?

174
00:15:21,600 --> 00:15:22,600
No.

175
00:15:22,940 --> 00:15:29,790
Anche se credo... che la richiesta
ha avuto origine qui, forse da

176
00:15:29,790 --> 00:15:30,790
Kessler.

177
00:15:31,510 --> 00:15:33,470
Conosci questo Kessler? SÌ.

178
00:15:33,870 --> 00:15:38,070
Ci siamo incontrati più volte in Europa, no
qui.

179
00:15:38,350 --> 00:15:39,410
Fa parte della rete?

180
00:15:40,910 --> 00:15:45,970
Suppongo, ma non potrei dirlo con
certezza.

181
00:15:46,670 --> 00:15:48,670
Qual è la tua situazione adesso?

182
00:15:49,370 --> 00:15:51,970
Naturalmente ho accettato di agire per loro.

183
00:15:52,840 --> 00:15:55,120
Aspetto ulteriori ordini.

184
00:15:55,940 --> 00:16:02,440
Quello che vorrei suggerirti è
con cui eseguo quegli ordini

185
00:16:02,440 --> 00:16:03,640
la tua conoscenza.

186
00:16:04,000 --> 00:16:05,860
Intendi fare il doppio gioco?

187
00:16:06,080 --> 00:16:08,540
Se è così che lo dici, sì.

188
00:16:08,900 --> 00:16:10,340
Sei consapevole del pericolo che comporta?

189
00:16:10,740 --> 00:16:11,740
Ovviamente.

190
00:16:12,980 --> 00:16:18,320
Altrimenti questo mio gesto lo farebbe
avere...

191
00:16:25,680 --> 00:16:28,180
L'uomo che Raymond ha incontrato subito dopo di lui
lasciato il parco.

192
00:16:28,860 --> 00:16:31,600
SÌ? L'ho seguito. Il suo nome è
Sovvenzione in sterline.

193
00:16:32,320 --> 00:16:36,740
È un esperto di elettronica, sarà presente
il simposio per conto della Royal

194
00:16:36,740 --> 00:16:38,840
Istituto. Tutte le informazioni sono lì.

195
00:16:43,580 --> 00:16:48,300
Hai pensato, Raymond, che...

196
00:16:48,650 --> 00:16:52,630
L'intera idea di mandare qualcuno a
autenticare il piano potrebbe essere una mossa

197
00:16:52,630 --> 00:16:53,630
scoprire la mia identità.

198
00:16:53,950 --> 00:16:55,310
Solo che questo non rientrerà nel piano.

199
00:16:55,550 --> 00:16:56,850
Ho capito. Tu no.

200
00:16:57,330 --> 00:16:58,330
Ma stai imparando.

201
00:16:59,770 --> 00:17:02,090
Non sei stato allenato per caso, vero?
tu?

202
00:17:02,950 --> 00:17:03,950
Cosa intendi?

203
00:17:04,270 --> 00:17:07,450
Ebbene, non c'è niente, amico Kessler
preferirei che fossi morto

204
00:17:07,450 --> 00:17:08,450
e solo tu con cui confrontarti.

205
00:17:09,089 --> 00:17:12,550
La sua difficoltà sarà che io
significa dettare le disposizioni fino a

206
00:17:12,550 --> 00:17:13,990
compreso il tempo in cui mi consegna il
soldi.

207
00:17:14,849 --> 00:17:15,849
Ora, ecco il primo passo.

208
00:17:16,569 --> 00:17:17,810
Voglio che tu vada fuori dal paese.

209
00:17:18,300 --> 00:17:19,279
Amherst, Virginia.

210
00:17:19,280 --> 00:17:20,280
Affitta un volo.

211
00:17:20,599 --> 00:17:22,300
Questa la chiamiamo casa sicura.

212
00:17:23,000 --> 00:17:25,119
Qualcosa fuori mano dove puoi
finire un po' di lavoro.

213
00:17:25,720 --> 00:17:27,200
Lo uso come deposito.

214
00:17:27,480 --> 00:17:29,060
Naturalmente utilizzeremo un nome fittizio.

215
00:17:29,460 --> 00:17:30,460
Giusto?

216
00:17:32,740 --> 00:17:34,120
Dottor Alex Rydell.

217
00:17:35,000 --> 00:17:36,000
No, temo di no.

218
00:17:36,560 --> 00:17:39,160
Oh, è proprio un uomo distinto.

219
00:17:40,580 --> 00:17:41,620
Membro della tua organizzazione?

220
00:17:42,920 --> 00:17:45,760
Abbiamo completa fiducia in lui.

221
00:17:46,410 --> 00:17:47,590
C'è solo una difficoltà.

222
00:17:48,630 --> 00:17:54,090
Se dovrà studiare questo materiale, lo farà
devono essere trascritti in Braille.

223
00:17:54,110 --> 00:17:55,470
Il dottor Rydell è cieco.

224
00:17:56,010 --> 00:17:58,530
Beh, questa è una complicazione che non mi interessa
rendersi conto molto.

225
00:17:59,070 --> 00:18:00,350
Beh, mi dispiace.

226
00:18:00,950 --> 00:18:03,510
E' l'unica autorità che faremo
accettare.

227
00:18:04,550 --> 00:18:10,870
Beh, dice che ti incontreremo quando vuoi
vuoi autenticare il materiale.

228
00:18:12,040 --> 00:18:15,860
Non giocheresti per niente
segui il bastone bianco, vuoi?

229
00:18:15,960 --> 00:18:17,400
nella speranza di rubarlo gratuitamente?

230
00:18:19,380 --> 00:18:21,000
Va bene, molto bene. ti avrò a
Dott.

231
00:18:21,260 --> 00:18:23,220
Mercoledì alla stazione ferroviaria di Rydell
mattina.

232
00:18:24,280 --> 00:18:25,280
Bastone bianco e tutto il resto.

233
00:18:25,840 --> 00:18:27,100
Ti dirò l'orario più tardi.

234
00:18:27,520 --> 00:18:28,520
Mercoledì?

235
00:18:29,220 --> 00:18:30,540
Lo vorrei prima.

236
00:18:31,000 --> 00:18:32,000
Scusa.

237
00:18:32,400 --> 00:18:37,180
Potrei aggiungere che, se provi qualche gioco,
Kessler, il tuo dottor Rydell sarà il

238
00:18:37,180 --> 00:18:38,139
andare.

239
00:18:38,140 --> 00:18:39,140
SÌ.

240
00:18:39,600 --> 00:18:40,640
Sì, capisco.

241
00:18:41,889 --> 00:18:45,250
Colonnello, mi chiedevo, lo sarebbe
possibile...

242
00:18:45,250 --> 00:18:51,830
Per favore, chi c'è?

243
00:18:52,430 --> 00:18:54,570
Johnson, signore. Voleva che facessi amicizia
il filtro.

244
00:18:54,850 --> 00:18:55,850
No, per favore.

245
00:18:56,230 --> 00:18:57,230
Lascialo e basta.

246
00:18:57,410 --> 00:18:58,410
Lascialo.

247
00:18:58,570 --> 00:18:59,570
Sì, signore.

248
00:19:12,130 --> 00:19:13,130
Mercoledì mattina.

249
00:19:14,910 --> 00:19:19,590
Ebbene sì, ho accettato, ovviamente. Lo sono
perfettamente disposto a guardare il

250
00:19:19,590 --> 00:19:22,950
per te. Ma speravo non così presto.

251
00:19:24,530 --> 00:19:29,110
Sono nel bel mezzo di un esperimento qui
questo è fondamentale. E per interrompere...

252
00:20:21,100 --> 00:20:25,760
Penseresti dopo 20 anni di vita
con la cecità farei una cosa così stupida

253
00:20:25,760 --> 00:20:27,580
cosa? È comprensibile.

254
00:20:28,300 --> 00:20:31,200
Stupido, non c'è altra parola per definirlo.

255
00:20:32,380 --> 00:20:33,780
Ora sono inutile.

256
00:20:34,880 --> 00:20:36,400
Faranno altri piani.

257
00:20:36,960 --> 00:20:37,960
Non necessariamente.

258
00:20:39,920 --> 00:20:46,420
Dottore, per quanto ne sa, nessuno di questi
queste persone ti hanno mai visto.

259
00:20:47,200 --> 00:20:48,880
No, tranne...

260
00:20:51,200 --> 00:20:53,800
Kessler, molti anni fa in Europa.

261
00:20:55,220 --> 00:20:57,960
E supponiamo che lo facesse anche l'ispettore Erskine
prendere il tuo posto?

262
00:21:00,680 --> 00:21:02,340
Impossibile. Sii coraggioso.

263
00:21:03,200 --> 00:21:07,240
Alcuni anni fa, dottor Rydell, ho lavorato su
un caso in cui ho dovuto impararlo.

264
00:21:07,580 --> 00:21:08,840
Penso che potrei farcela.

265
00:21:09,620 --> 00:21:11,500
Inoltre, queste persone non lo sapranno
Braille.

266
00:21:12,360 --> 00:21:13,520
No, è vero.

267
00:21:15,140 --> 00:21:18,460
Mi assomigli per niente? Ci sono
state immagini.

268
00:21:19,590 --> 00:21:20,850
Non dovrebbe essere troppo difficile.

269
00:21:21,390 --> 00:21:25,270
Quanto ne sai di elettronica
circuiti, ispettore?

270
00:21:25,570 --> 00:21:27,230
Non molto oltre la legge di Ohm.

271
00:21:28,390 --> 00:21:31,310
Ne capisco l'importanza.

272
00:21:32,630 --> 00:21:34,970
Abbiamo cosa?

273
00:21:35,470 --> 00:21:36,470
Venti ore.

274
00:21:36,930 --> 00:21:40,770
Potrei darti l'idioma generale, a
almeno.

275
00:21:41,470 --> 00:21:42,970
Questo potrebbe portarti.

276
00:21:44,430 --> 00:21:45,990
Non è necessaria la tua cronologia completa.

277
00:21:47,130 --> 00:21:48,410
Tra venti ore?

278
00:21:49,770 --> 00:21:52,490
Avrei dovuto vivere, a meno che tu non l'avessi fatto.

279
00:22:36,090 --> 00:22:37,090
Ciao.

280
00:22:37,790 --> 00:22:39,290
Questo è George Martin, signorina Sims.

281
00:22:39,550 --> 00:22:41,950
Come va? Signorina Sims, è fantastico per te
potrebbe venire.

282
00:22:42,590 --> 00:22:45,190
Bene, prendiamoci un momento, o lo faremmo
ti piace iniziare?

283
00:22:45,590 --> 00:22:48,610
Beh, penso che sia meglio iniziare,
perché capisco che abbiamo molto da fare

284
00:22:48,610 --> 00:22:49,810
e non molto tempo. Giusto.

285
00:22:50,470 --> 00:22:51,550
Hai portato la tua macchina Braille?

286
00:22:51,810 --> 00:22:53,030
Oh, sì. Lo prenderò. Bene.

287
00:22:54,270 --> 00:22:57,510
Bene, andiamo, signorina Sims, e siamo dentro
lo studio.

288
00:22:57,730 --> 00:22:58,730
OH.

289
00:23:01,430 --> 00:23:04,610
C'è un bellissimo paese qui fuori, e a
bella giornata.

290
00:23:05,930 --> 00:23:08,070
Mi dispiace che tu non possa vederlo. Oh, posso
sentilo.

291
00:23:08,610 --> 00:23:10,470
La scrivania è proprio di fronte a te.

292
00:23:11,770 --> 00:23:12,770
Ecco la tua sedia.

293
00:23:13,270 --> 00:23:14,270
Grazie.

294
00:23:15,770 --> 00:23:17,230
Ora, metti qui il tuo caso.

295
00:23:18,330 --> 00:23:19,330
Lo vuoi aperto?

296
00:23:19,390 --> 00:23:20,690
Oh, no, va tutto bene. Riesco a farlo.

297
00:23:24,910 --> 00:23:28,390
Uno mi dice che hai familiarità con
materiale scientifico, in un certo senso.

298
00:23:28,710 --> 00:23:31,590
Sì, ho trascritto diversi libri su
l'argomento, insieme a tutto.

299
00:23:35,150 --> 00:23:36,150
Grazie.

300
00:23:37,870 --> 00:23:41,450
Allora io leggerò e tu trascriverai
direttamente sulla macchina, è così

301
00:23:41,830 --> 00:23:42,830
Esatto.

302
00:23:46,350 --> 00:23:48,490
Dammi solo un momento per rimettermi in forma qui.
Prenditi il ​​​​tuo tempo.

303
00:23:49,050 --> 00:23:53,390
Non ci sarà alcun titolo e lo ammetteremo
l'introduzione e iniziamo con il

304
00:23:53,390 --> 00:23:54,710
formula. OH.

305
00:23:55,670 --> 00:23:56,670
Sei pronto?

306
00:23:56,730 --> 00:23:57,730
Sono pronto.

307
00:23:58,210 --> 00:24:00,110
La prima parola è conduttanza, punto.

308
00:24:02,710 --> 00:24:03,910
Indiretto. Perdono?

309
00:24:05,340 --> 00:24:10,220
circuiti, l'induttanza è espressa da G

310
00:24:10,220 --> 00:24:15,280
equivale a 1 su R.

311
00:24:22,760 --> 00:24:26,100
Stiamo continuando la nostra indagine su
le persone di cui ho spuntato i nomi,

312
00:24:26,180 --> 00:24:29,060
ma riteniamo di averne una buona conoscenza
dove erano e cosa stavano facendo

313
00:24:29,060 --> 00:24:34,280
durante l'ora esatta, che ci lascia
con questi tre, il dottor Fulton, il dottor Adams

314
00:24:34,280 --> 00:24:35,280
e Sterline Grant.

315
00:24:36,780 --> 00:24:40,480
Secondo quanto riferito, Fulton e Adams salirono a bordo di un
volo da Londra subito dopo il

316
00:24:40,480 --> 00:24:44,180
incontro. Ma non siamo stati in grado di farlo
raggiungerli ancora, e non siamo stati in grado

317
00:24:44,180 --> 00:24:45,420
entrare in contatto con Grant.

318
00:24:46,560 --> 00:24:47,740
A quanto pare è in vacanza.

319
00:24:52,060 --> 00:24:53,060
Sovvenzione in sterline.

320
00:24:53,900 --> 00:24:54,900
Chi è lui?

321
00:24:56,100 --> 00:24:59,480
Beh, ha lavorato sotto a
borsa di studio della Fondazione Brenner di

322
00:24:59,480 --> 00:25:00,480
Amsterdam.

323
00:25:01,040 --> 00:25:03,220
ed è stato inviato al Composium dal
Reale Istituto.

324
00:25:05,200 --> 00:25:08,940
Dei tre, sembra il più probabile,
anche se gli è stata data la massima sicurezza

325
00:25:08,940 --> 00:25:10,720
sdoganamento. Bene, troviamolo, Tom.

326
00:25:11,340 --> 00:25:12,340
Sì, signore.

327
00:25:21,560 --> 00:25:22,560
Buongiorno, signore.

328
00:25:23,000 --> 00:25:25,040
Sono il Berretto Rosso, a cui ho detto di stare attento
tu.

329
00:25:25,260 --> 00:25:26,320
Ho il tuo spazio.

330
00:25:27,420 --> 00:25:29,300
Da questa parte, signore. E il mio biglietto?

331
00:25:29,640 --> 00:25:30,800
Quell'uomo lo tiene per te.

332
00:25:32,440 --> 00:25:32,780
Lo faresti

333
00:25:32,780 --> 00:25:56,240
piace

334
00:25:56,240 --> 00:25:57,179
uscire?

335
00:25:57,180 --> 00:25:58,180
SÌ.

336
00:25:58,700 --> 00:26:00,800
Sono Don Talbot. Sono stato mandato a portare
insieme a te.

337
00:26:01,220 --> 00:26:02,220
Oh, sì.

338
00:26:07,200 --> 00:26:08,280
Piacere di conoscerla, dottore.

339
00:26:08,800 --> 00:26:09,800
Lei è molto gentile.

340
00:26:10,060 --> 00:26:11,280
Ho fatto un patto su di te.

341
00:26:11,920 --> 00:26:12,920
Davvero?

342
00:26:12,960 --> 00:26:16,460
Beh, non nel tuo campo. Questo è un po'
oltre me, temo.

343
00:26:17,040 --> 00:26:18,420
E l'altra tua cosa, gli scacchi.

344
00:26:19,640 --> 00:26:21,620
Ah, lei gioca a scacchi, signor Talbot.

345
00:26:22,960 --> 00:26:26,300
Beh, una volta ci sono andato abbastanza vicino
picchiando lo stesso Grayson.

346
00:26:27,340 --> 00:26:30,060
Scusate se sembra un vanto,
ma... Niente affatto.

347
00:26:30,340 --> 00:26:32,280
Questo è qualcosa di cui essere molto orgogliosi.

348
00:26:33,380 --> 00:26:34,580
Non mi prenda in giro, dottore.

349
00:26:35,040 --> 00:26:36,040
oh,

350
00:26:36,440 --> 00:26:37,440
sì, capisco.

351
00:26:37,660 --> 00:26:38,840
No, sono sincero.

352
00:26:39,420 --> 00:26:40,800
Mi dispiace che tu lo picchi regolarmente.

353
00:26:41,800 --> 00:26:44,460
L'ho interpretato solo una volta.

354
00:26:45,000 --> 00:26:46,400
Ne ho portato un set con me.

355
00:26:46,940 --> 00:26:47,940
Scacchi adesso?

356
00:26:48,840 --> 00:26:52,920
Oh, temo di essere piuttosto stanco. Ho
lavorato molto duramente.

357
00:26:53,400 --> 00:26:56,080
Il gioco dovrebbe rilassarti. Hai un
poco tempo da perdere.

358
00:26:56,530 --> 00:26:57,630
Una partita, insisto.

359
00:26:58,410 --> 00:27:00,810
Sai, sono felice di averlo
opportunità, dottore.

360
00:27:01,690 --> 00:27:05,530
Proprio da quando hai battuto Grayson così facilmente,
Sono sicuro che non sarà una grande sfida

361
00:27:05,530 --> 00:27:07,490
a te, ma prometto che ci proverò.

362
00:27:39,310 --> 00:27:40,310
Vescovo sei.

363
00:27:46,850 --> 00:27:49,430
Ora, a meno che non mi sbagli di grosso,
Dottore, il gioco è mio.

364
00:27:51,650 --> 00:27:52,650
Difficilmente.

365
00:27:53,790 --> 00:27:54,790
Bene.

366
00:27:56,030 --> 00:27:57,610
Oh, è qui, dottore.

367
00:27:59,290 --> 00:28:00,290
Scusa.

368
00:28:01,790 --> 00:28:06,250
Ma io... ti avevo chiesto di non darglielo
me, solo per dirmi dov'è.

369
00:28:06,910 --> 00:28:09,090
E'... colpa mia, mi spiace.

370
00:28:09,710 --> 00:28:10,710
E il consiglio?

371
00:28:12,910 --> 00:28:17,630
Penso di poter ricordare dove sono i pezzi
andato. Sì, sì, possiamo finire.

372
00:28:18,630 --> 00:28:19,970
Lo spero sicuramente.

373
00:28:21,030 --> 00:28:22,030
Ci vorrà un attimo.

374
00:28:25,790 --> 00:28:28,550
No, temo che non sia il momento, dopotutto.

375
00:28:29,150 --> 00:28:30,670
Forse possiamo finirlo più tardi.

376
00:28:31,970 --> 00:28:33,650
Sì, forse possiamo.

377
00:28:42,060 --> 00:28:43,060
Ehm, direttore d'orchestra.

378
00:28:46,700 --> 00:28:49,560
Ho un uomo molto malato con me. Ho
devo portarlo in ospedale

379
00:28:49,860 --> 00:28:50,860
Qual è la prossima stazione?

380
00:28:51,060 --> 00:28:53,740
È solo un deposito merci. Non ci fermiamo
qui. Dovrai farlo. Sono un dottore.

381
00:28:53,840 --> 00:28:54,860
Mi assumo la piena responsabilità.

382
00:28:55,280 --> 00:28:56,840
Devo portare quest'uomo in ospedale.

383
00:28:57,700 --> 00:28:58,700
Sì, dottore.

384
00:29:18,530 --> 00:29:19,530
Sì, dove sei?

385
00:29:20,830 --> 00:29:22,970
Al deposito merci. Hai detto che l'avresti fatto
avere un taxi in attesa.

386
00:29:24,650 --> 00:29:25,910
Sarà lì. Sei un po' in anticipo.

387
00:29:26,630 --> 00:29:27,650
Sterling, la ragazza ti sente?

388
00:29:27,870 --> 00:29:28,990
No, sta lavorando nello studio.

389
00:29:30,890 --> 00:29:31,889
Raymond, cosa c'è che non va?

390
00:29:31,890 --> 00:29:32,789
Non lo so.

391
00:29:32,790 --> 00:29:33,790
Un nervosismo che salta.

392
00:29:34,590 --> 00:29:38,390
Innanzitutto per il quinto posto in classifica
maestro di scacchi del mondo, il dottor Rydell

393
00:29:38,390 --> 00:29:40,530
sembra ricordare molto poco di suo
partite di campionato.

394
00:29:41,110 --> 00:29:43,590
Beh, Raymond, se sei preoccupato
lui affatto, pensi che sia saggio farlo

395
00:29:43,590 --> 00:29:44,289
portarlo qui?

396
00:29:44,290 --> 00:29:45,290
Devo.

397
00:29:46,350 --> 00:29:47,390
Ebbene, cosa ne pensi?

398
00:29:48,200 --> 00:29:49,300
Che potrebbe essere un agente?

399
00:29:49,500 --> 00:29:50,600
Questo lo scopriremo.

400
00:29:50,840 --> 00:29:53,200
Con la tua esperienza pensavo a niente
potrebbe andare storto.

401
00:29:53,440 --> 00:29:54,440
Ora non sei sicuro.

402
00:29:55,180 --> 00:29:58,580
Non ti rendi conto che quest'uomo arriva?
qui e non è Rydell? Non tu

403
00:29:58,580 --> 00:30:01,100
potrebbe identificarmi? E' esattamente così
ciò di cui ho discusso.

404
00:30:02,640 --> 00:30:03,640
Solo un momento.

405
00:30:04,400 --> 00:30:05,399
Sì, Elena.

406
00:30:05,400 --> 00:30:06,400
Ha finito.

407
00:30:07,260 --> 00:30:08,340
Sarò da te tra un attimo.

408
00:30:25,510 --> 00:30:26,510
Ciao? SÌ.

409
00:30:27,470 --> 00:30:30,590
La ragazza, era in piedi nel
porta. Non sono sicuro di cosa potrebbe avere

410
00:30:32,590 --> 00:30:33,590
Faresti meglio a tenerla lì.

411
00:30:33,750 --> 00:30:34,970
Il taxi è qui. Sarò lì presto.

412
00:30:35,350 --> 00:30:36,410
Sterling, ora non perdere la testa.

413
00:31:07,940 --> 00:31:10,320
Signor Martin, se non c'è altro, lo farei
mi piacerebbe andare a casa adesso.

414
00:31:11,080 --> 00:31:12,900
Mi spiace, non posso andarmene adesso.

415
00:31:14,540 --> 00:31:16,960
Ti dico una cosa, non hai mangiato
qualsiasi cosa. Devi essere affamato.

416
00:31:17,280 --> 00:31:18,740
No, preferisco andare a casa.

417
00:31:19,140 --> 00:31:20,300
No, no, andiamo.

418
00:31:21,040 --> 00:31:22,260
Vediamo cosa possiamo trovare nel
cucina.

419
00:31:38,060 --> 00:31:39,060
Va bene, grazie, Jim.

420
00:31:40,680 --> 00:31:41,820
Quello era Jim Vincent.

421
00:31:42,160 --> 00:31:46,060
Il treno ha effettuato una fermata imprevista alle a
deposito merci a nord di Amherst.

422
00:31:46,460 --> 00:31:49,000
Lewis e il suo contatto sono stati prelevati da
un taxi lì.

423
00:31:49,780 --> 00:31:52,360
Jim sta chiamando la compagnia dei taxi adesso
scoprire dove sono stati portati.

424
00:31:53,300 --> 00:31:55,200
Voglio che tu voli laggiù e ti unisca
lui, Tom.

425
00:31:55,500 --> 00:31:56,279
Sì, signore.

426
00:31:56,280 --> 00:31:57,300
Qualcosa in più su Grant?

427
00:31:58,080 --> 00:31:59,080
No, non ancora.

428
00:31:59,300 --> 00:32:00,940
Bene, di' a Connors di prendere il comando qui.

429
00:32:38,540 --> 00:32:40,580
Questo è George Martin, dottor Rydell.

430
00:32:41,140 --> 00:32:42,140
Ciao.

431
00:32:42,820 --> 00:32:46,060
Dottore, siamo tutti pronti per lei. Volontà
vieni da questa parte, per favore?

432
00:32:54,020 --> 00:32:55,020
Bene, eccoci qui.

433
00:32:55,580 --> 00:32:57,540
Dottor Rydell, lei è Helen Sims.

434
00:32:57,740 --> 00:32:58,740
Come sta, dottore?

435
00:32:59,280 --> 00:33:00,400
C'è una sedia alla tua sinistra.

436
00:33:00,820 --> 00:33:02,140
Grazie.

437
00:33:03,900 --> 00:33:06,680
Sei a tuo agio?

438
00:33:07,180 --> 00:33:08,180
Che perfetto, Nick.

439
00:33:08,760 --> 00:33:09,800
Ecco il caffè, signore.

440
00:33:10,340 --> 00:33:11,340
Grazie.

441
00:33:17,380 --> 00:33:19,340
È affascinante vederti leggere così
quello.

442
00:33:20,760 --> 00:33:22,040
Come inizia, dottore?

443
00:33:23,220 --> 00:33:24,720
E' sulla conduttanza.

444
00:33:26,460 --> 00:33:32,460
Nel circuito in corrente continua, conduttanza
è espresso

445
00:33:32,460 --> 00:33:34,180
da...

446
00:33:36,009 --> 00:33:37,510
G è uguale a uno su R.

447
00:33:38,630 --> 00:33:40,230
Ora, se vuoi scusarmi.

448
00:33:40,450 --> 00:33:41,450
È tutto suo, dottore.

449
00:33:41,870 --> 00:33:42,870
Scusateci.

450
00:33:47,890 --> 00:33:52,510
Quanto ha sentito?

451
00:33:52,710 --> 00:33:53,629
Non lo so.

452
00:33:53,630 --> 00:33:55,350
Mi sono girato e lei era lì.

453
00:33:55,570 --> 00:33:58,890
È quasi certo che mi ha sentito dire
che se non fosse stato Rydell, avrebbe potuto

454
00:33:58,890 --> 00:34:01,750
io. Potrebbe averti sentito dire "lui".
potrebbe essere un agente.

455
00:34:02,130 --> 00:34:03,130
Avrebbe potuto, sì.

456
00:34:03,450 --> 00:34:04,650
Successivamente non ha fatto alcun commento?

457
00:34:04,910 --> 00:34:05,910
No.

458
00:34:07,500 --> 00:34:08,500
Devo presumere che abbia sentito abbastanza.

459
00:34:10,199 --> 00:34:11,199
Medico?

460
00:34:11,500 --> 00:34:13,719
SÌ? Non voglio disturbarti.

461
00:34:15,040 --> 00:34:16,040
OH.

462
00:34:16,580 --> 00:34:19,739
Va tutto bene. Temo di esserci stato
scortese.

463
00:34:20,560 --> 00:34:21,679
Vivi qui?

464
00:34:22,040 --> 00:34:23,040
No,

465
00:34:23,320 --> 00:34:24,500
Vivo a Charlottesville.

466
00:34:24,980 --> 00:34:25,980
Con i tuoi genitori?

467
00:34:26,320 --> 00:34:27,320
No, vivo da solo.

468
00:34:27,480 --> 00:34:30,500
E da quanto tempo sei senza?
vista?

469
00:34:30,840 --> 00:34:32,100
Tutta la mia vita. E tu?

470
00:34:32,400 --> 00:34:34,239
Un incidente con uno studente.

471
00:34:36,529 --> 00:34:40,650
Cosa volevi chiedere, secondo te?
puoi convincerli a lasciarmi andare a casa adesso?

472
00:34:41,670 --> 00:34:42,870
Ti tengono qui.

473
00:34:43,429 --> 00:34:45,830
Sì, e non capisco cosa no
tu?

474
00:34:55,270 --> 00:34:56,270
Per favore

475
00:35:11,400 --> 00:35:13,940
Sì, mi è stato dato questo numero per
Nicola Kessler.

476
00:35:14,560 --> 00:35:16,720
Il mio nome è Sterling Grant.

477
00:35:17,500 --> 00:35:19,540
Oh, eccellente.

478
00:35:20,440 --> 00:35:21,440
Eccellente.

479
00:35:25,360 --> 00:35:26,360
SÌ?

480
00:35:26,760 --> 00:35:29,340
Ho deciso di accettare la proposta
si è offerto il tuo amico Henry.

481
00:35:29,860 --> 00:35:31,920
Ha detto che avresti garantito una copertura completa per
io.

482
00:35:32,280 --> 00:35:34,160
Sì, questo era l'accordo.

483
00:35:34,680 --> 00:35:36,040
Non mi fido più di Raymond.

484
00:35:36,600 --> 00:35:39,300
Non posso andare oltre. Devi farlo
tirami fuori. Dove sei?

485
00:35:39,920 --> 00:35:40,920
Amherst, Virginia.

486
00:35:41,390 --> 00:35:43,250
La casa alla fine di Hansford Drive?

487
00:35:43,570 --> 00:35:44,570
SÌ.

488
00:36:13,420 --> 00:36:14,420
Ciao, Jim. Tom.

489
00:36:14,660 --> 00:36:18,000
Il tassista che ha ritirato il
l'ispettore non è tornato al garage

490
00:36:18,220 --> 00:36:21,840
Bene, come possiamo contattarlo? Ho paura
non possiamo. I taxi delle piccole compagnie di taxi non lo sono

491
00:36:21,840 --> 00:36:22,799
inviato via radio.

492
00:36:22,800 --> 00:36:24,800
Tuttavia, è atteso di ritorno da un momento all'altro
ora.

493
00:36:39,600 --> 00:36:41,720
Dottore, ci sta mettendo davvero tanto tempo
tempo.

494
00:36:42,200 --> 00:36:43,520
Una formula molto complicata.

495
00:36:44,120 --> 00:36:45,240
È anche molto buono.

496
00:36:45,780 --> 00:36:47,980
Una parola brillante. Molto spaventoso.

497
00:36:48,440 --> 00:36:51,160
Sono contento, ma in realtà non abbiamo molto
tempo. Dove sei ora?

498
00:36:51,520 --> 00:36:52,580
L'ultimo dei cinque.

499
00:36:54,360 --> 00:36:56,860
Beh, i miei numeri sono diversi da
tuo. Me lo leggi, per favore?

500
00:36:57,140 --> 00:36:58,140
Ottimo.

501
00:37:00,300 --> 00:37:06,640
Di un singolo reattore, Q è uguale a XL su
RL.

502
00:37:08,420 --> 00:37:10,460
Di un solo condensatore.

503
00:37:11,500 --> 00:37:15,300
Q è uguale a XC su RL.

504
00:37:15,700 --> 00:37:16,700
Aspetta, sì, ecco.

505
00:37:18,180 --> 00:37:19,480
Hai detto RL?

506
00:37:20,480 --> 00:37:21,540
Oltre RL.

507
00:37:22,520 --> 00:37:25,800
No. Dottore, come potrebbe essere RL?

508
00:37:26,680 --> 00:37:29,740
Dottore, penso che la formula... lo sono
semplicemente leggendolo.

509
00:37:31,580 --> 00:37:32,660
Dov'è andata Elena?

510
00:37:33,140 --> 00:37:34,140
Non lo so.

511
00:37:34,940 --> 00:37:35,940
Mi scusi.

512
00:37:48,910 --> 00:37:49,910
Hai visto Helen?

513
00:37:50,210 --> 00:37:51,370
Da quanto tempo è scomparsa?

514
00:37:52,230 --> 00:37:53,230
Non lo so.

515
00:38:39,950 --> 00:38:41,870
I suoi piedi caddero a circa un metro di distanza.
Come fai a sapere?

516
00:38:42,110 --> 00:38:43,110
Chi sei?

517
00:38:43,710 --> 00:38:46,050
Non c'è tempo per spiegare, Helen.
Devi solo fidarti di me.

518
00:38:46,410 --> 00:38:50,470
NO! Non so cosa stai pianificando,
qualcuno di voi. È solo che... temo di volerlo

519
00:38:50,470 --> 00:38:51,470
per uscire di qui.

520
00:38:58,770 --> 00:39:03,210
Il mio nome è Erskine. Sono dell'FBI.

521
00:39:03,670 --> 00:39:06,570
Che cosa? Quello che hai trascritto è a
formula rubata.

522
00:39:07,310 --> 00:39:08,310
Ecco perché sono qui.

523
00:39:10,670 --> 00:39:11,670
Mi credi?

524
00:39:11,830 --> 00:39:14,850
Non lo so. Credo di sì.

525
00:39:15,670 --> 00:39:16,770
Bene. Va bene.

526
00:39:20,810 --> 00:39:22,750
Andiamo, allora.

527
00:39:23,190 --> 00:39:24,730
Non dobbiamo combattere troppo, adesso.

528
00:39:39,980 --> 00:39:40,980
Ti sei fatto male alla caviglia.

529
00:39:41,400 --> 00:39:42,400
Va bene?

530
00:39:48,660 --> 00:39:49,660
Talbot!

531
00:39:50,700 --> 00:39:51,700
Martino!

532
00:39:54,780 --> 00:39:55,780
Talbot!

533
00:40:01,200 --> 00:40:02,620
Come l'ha trovata, dottore?

534
00:40:03,440 --> 00:40:06,020
Oh, lei... ha chiamato aiuto.

535
00:40:06,880 --> 00:40:08,000
Si sarebbe fatta male alla caviglia.

536
00:40:09,150 --> 00:40:10,510
È venuto il più rapidamente possibile.

537
00:40:10,790 --> 00:40:11,790
Sei ferito?

538
00:40:12,390 --> 00:40:14,730
No, sto bene. Grazie.

539
00:40:15,250 --> 00:40:16,250
Bene.

540
00:40:16,490 --> 00:40:19,310
Bene. È una fortuna per tutti noi.

541
00:40:39,160 --> 00:40:40,320
Elena. SÌ?

542
00:40:48,820 --> 00:40:49,820
E' così bravo.

543
00:40:50,800 --> 00:40:52,120
Devo leggere questo.

544
00:40:57,360 --> 00:40:59,520
Q è uguale a XC su RL.

545
00:41:03,100 --> 00:41:04,100
Grazie.

546
00:41:05,540 --> 00:41:07,620
Naturalmente, dovrebbe essere finito RC.

547
00:41:08,360 --> 00:41:09,360
Oh, mi dispiace.

548
00:41:09,420 --> 00:41:10,420
Non preoccuparti, Elena.

549
00:41:10,440 --> 00:41:11,440
È un errore naturale.

550
00:41:11,800 --> 00:41:13,000
Allora lo autenticherai?

551
00:41:13,860 --> 00:41:15,260
Sì, certo. Bene.

552
00:41:15,920 --> 00:41:16,920
Andiamo, allora.

553
00:41:29,560 --> 00:41:30,600
È Jerry, vero?

554
00:41:33,160 --> 00:41:35,740
Chiamerò Kessler. Ho bisogno di dirglielo.
Al telefono?

555
00:41:36,040 --> 00:41:37,040
SÌ.

556
00:41:37,260 --> 00:41:38,400
Mi dispiace, signor Talbot.

557
00:41:39,220 --> 00:41:40,220
Cosa intendi?

558
00:41:40,240 --> 00:41:44,520
Non posso garantire la sua autenticità
a meno che non glielo consegni personalmente.

559
00:42:08,360 --> 00:42:10,300
Non gli hai detto dove sono.

560
00:42:11,880 --> 00:42:12,880
Bene.

561
00:42:13,460 --> 00:42:14,500
Fatelo passare.

562
00:42:18,280 --> 00:42:19,940
SÌ? Siamo pronti.

563
00:42:20,680 --> 00:42:24,500
Eccellente. C'è un volo da
Da Washington a Charlottesville, in Virginia.

564
00:42:24,720 --> 00:42:26,140
Arriverà stasera alle 7 in punto.

565
00:42:26,480 --> 00:42:28,000
Prendilo, ci vediamo al terminal.

566
00:42:28,300 --> 00:42:31,660
Beh, perché non possiamo incontrarci qui in città?

567
00:42:32,060 --> 00:42:35,000
Puoi scegliere il posto se sei così
sospettoso.

568
00:42:35,580 --> 00:42:36,780
Bene, facciamolo a modo mio.

569
00:42:41,380 --> 00:42:43,000
Certo, ricordo di averli presi.

570
00:42:43,280 --> 00:42:46,760
Quest'uomo ha preso accordi con me
ieri. Mi ha detto a che ora devo scendere

571
00:42:46,760 --> 00:42:47,738
Deposito merci.

572
00:42:47,740 --> 00:42:49,340
Mi ha anche dato un deposito di 10 dollari.

573
00:42:49,780 --> 00:42:52,320
Dove li hai portati? Fino a
Amherst.

574
00:42:53,580 --> 00:42:54,580
Hansford Drive.

575
00:42:54,680 --> 00:42:57,240
È l'ultima casa prima che si trasformi in
una strada sterrata.

576
00:42:57,520 --> 00:42:58,880
Grazie. Puoi scommetterci.

577
00:43:10,320 --> 00:43:11,320
Unità uno da controllare.

578
00:43:24,440 --> 00:43:25,580
Nessuno può sentirci.

579
00:43:26,700 --> 00:43:27,700
NO?

580
00:43:27,860 --> 00:43:29,460
Sapevi che ero io quando sono entrato?

581
00:43:29,800 --> 00:43:30,800
Ovviamente.

582
00:43:31,500 --> 00:43:33,720
Notevole. Non proprio. Il tuo passo.

583
00:43:35,700 --> 00:43:36,700
Signor Talbot.

584
00:43:38,340 --> 00:43:39,580
Sono preoccupato per lei.

585
00:43:39,850 --> 00:43:41,550
Perché sei preoccupato? La sicurezza.

586
00:43:42,270 --> 00:43:43,970
Bene, puoi tranquillamente lasciarlo a noi.

587
00:43:44,290 --> 00:43:45,430
Oh, ne sono sicuro.

588
00:43:45,970 --> 00:43:49,610
Ma se non ti dispiace, ci penso io
me stesso.

589
00:43:50,610 --> 00:43:51,610
Scusa?

590
00:43:51,950 --> 00:43:53,390
Temo di dover insistere.

591
00:43:54,670 --> 00:43:57,710
Dopo aver effettuato il trasferimento, lo prenderò
cura di lei.

592
00:43:58,030 --> 00:43:59,290
Non posso lasciartelo fare.

593
00:44:00,990 --> 00:44:03,570
In tal caso, non accetterò
tu.

594
00:44:05,920 --> 00:44:09,380
Stai facendo molte richieste, dottore.
Comincio a chiedermi perché.

595
00:44:54,700 --> 00:44:55,700
Buon pomeriggio.

596
00:44:56,680 --> 00:44:57,680
COSÌ?

597
00:44:58,320 --> 00:45:00,280
Sì, siamo arrivati ​​ad un accordo.

598
00:45:01,280 --> 00:45:02,800
Sei molto sciocco, Grant.

599
00:45:03,760 --> 00:45:05,200
Cosa ti aspetti di uscirne?

600
00:45:05,960 --> 00:45:06,960
Sopravvivenza, forse.

601
00:45:15,760 --> 00:45:17,040
Per favore, resta dove sei, dottore.

602
00:45:17,800 --> 00:45:19,740
Chi è? Sono con il capitano, dottore.

603
00:45:20,060 --> 00:45:21,060
Dottor Rydell?

604
00:45:21,300 --> 00:45:22,300
SÌ.

605
00:45:22,830 --> 00:45:23,589
Che cos'è?

606
00:45:23,590 --> 00:45:28,050
Oh, è come cambiare il nostro accordo.
E' questo il piano?

607
00:45:28,370 --> 00:45:34,130
SÌ. E tu sei pronto a... A
autenticarlo?

608
00:45:35,130 --> 00:45:36,630
Sì, del tutto.

609
00:45:45,170 --> 00:45:47,830
Raymond, sei davvero un pasticcione.

610
00:45:48,350 --> 00:45:49,590
Non è Rydell.

611
00:45:50,290 --> 00:45:51,290
Chi è lui?

612
00:45:51,550 --> 00:45:52,830
Chi pensi che sia?

613
00:45:53,330 --> 00:45:57,030
Eri così intelligente. Lo eri
sperimentato. Sapevi esattamente come farlo

614
00:45:57,030 --> 00:45:58,850
camminato tra le parti così tante volte.

615
00:45:59,050 --> 00:46:00,050
Oh, stai zitto.

616
00:46:01,070 --> 00:46:03,510
Henry, portali alla macchina.

617
00:47:00,940 --> 00:47:02,700
FBI! Tienilo!

618
00:47:06,160 --> 00:47:07,440
Smettila! Congelare!

619
00:47:32,200 --> 00:47:32,879
Vieni fuori adesso.

620
00:47:32,880 --> 00:47:33,880
Tutto.

621
00:47:34,640 --> 00:47:35,640
Sei sicuro?

622
00:47:36,660 --> 00:47:38,060
Signor Erskine, non è vero?

623
00:47:39,060 --> 00:47:40,060
Ispettore Erskine.

624
00:47:41,100 --> 00:47:42,500
Mio Dio, è un suono confortante.

625
00:47:58,660 --> 00:47:59,660
Grazie. Ciao, Elena.

626
00:48:01,900 --> 00:48:02,980
Cosa ti ha fatto fidare di me?

627
00:48:03,220 --> 00:48:04,220
Non lo so.

628
00:48:05,160 --> 00:48:06,420
Solo istinto, immagino.

629
00:48:07,280 --> 00:48:09,840
C'era semplicemente qualcosa nella sua voce
questo mi ha infastidito.

630
00:48:10,080 --> 00:48:11,600
Sovvenzioni? Sì.

631
00:48:11,980 --> 00:48:18,560
Cercò di sembrare normale e piacevole
e anche felice, ma... Lo sapevi e basta

632
00:48:18,560 --> 00:48:19,920
sapeva che stava facendo qualcosa di sbagliato.

633
00:48:20,300 --> 00:48:22,000
Come un ragazzino intrappolato in un biscotto
barattolo.

634
00:48:23,060 --> 00:48:24,820
Un ragazzino piuttosto ladro.

635
00:48:25,120 --> 00:48:27,120
SÌ. Che spreco.

636
00:48:28,220 --> 00:48:29,720
Bene, arrivederci, Istruttore.

637
00:48:40,840 --> 00:48:45,180
Raymond e Sterling Grant lo erano
condannato dalla corte federale per cospirazione

638
00:48:45,180 --> 00:48:47,480
commettere spionaggio contro gli Stati Uniti
Stati.

639
00:48:48,040 --> 00:48:52,820
Nicola Keplero e i suoi compagni
sono stati dichiarati persona non grata e

640
00:48:52,820 --> 00:48:54,360
rientrati nel proprio paese.